Bogotá, Septiembre de 2001 -Nº 3 ISSN 01246704 |
|||
Entrevista con Ibrahim Al Zeben Especial para NUEVA GACETA El conflicto árabe-israelí no perderá actualidad hasta cuando el pueblo palestino obtenga su Estado. Entre tanto, los niveles de violencia desatada por Israel contra los palestinos alcanzan cotas inimaginables. Nueva Gaceta se reunió con el embajador de Palestina en Colombia, Señor Ibrahim Al Zeben, quien gentilmente nos concedió una larga entrevista cuyos principales apartes presentamos a nuestros lectores. El señor Al Zeben es periodista y magíster en comunicación de la Universidad de La Habana, representante adjunto de la Organización para la Liberación de Palestina, OLP, en Cuba, Nicaragua, Perú, Bolivia y Brasil, director del departamento para América Latina del ministerio de Cooperación Internacional de Palestina, y embajador de Palestina en Colombia. La historia Nueva Gaceta: Para empezar, nos gustaría conocer cuál es el origen de las disputas territoriales entre el Estado de Israel y el pueblo palestino. Embajador Ibrahim Al Zeben: Debo advertir que nuestro problema es con el sionismo y con el Estado de Israel. Con el primero porque creó su Estado colonial en nuestro territorio en confabulación con los colonialistas internacionales de principios del siglo XX, y con el Estado de Israel porque impide la creación del Estado Palestino, mantiene al 50 por ciento de nuestro pueblo en el exilio, como refugiados, y al otro 50 por ciento bajo ocupación y persecución. En cuanto al origen histórico del conflicto, digamos que el mundo antiguo era Europa, África y Asia, y el mediador entre productores y compradores de ese mundo era Palestina. Por eso aquí los fenicios inventaron el comercio, nació la primera ciudad antigua, Jericó, y la infraestructura de una zona libre. Donde hay una sociedad de comercio, la gente es más tolerante, donde hay mucho comercio, un judío trabaja con un palestino, con un negro con un blanco. Eso es lo que dio a Palestina una imagen de tierra prometida, de zona libre, de una afluencia y convergencia de ideas. Ahí nace el abecedario, y surgen manifestaciones artísticas y filosóficas importantes. Estoy hablando de mucho antes del desarrollo de Grecia, pues el desarrollo de la civilización griega es posterior a la fenicia. Todo esto en un territorio de apenas 27.000 kms2. En Palestina, en la tierra de Canaán, nace también el monoteísmo. Aquí se unifican todos los dioses en uno, que llamaban El –de ahí vienen palabras como Ismael, Israel, Jeremías–, y que es el Dios único. Con el pasar de los siglos surgirían tres religiones en esta misma tierra. En Egipto, cuando surge la idea monoteísta, el faraón es asesinado, y los seguidores, con Moisés a la cabeza, fueron perseguidos y se desplazan hacia Palestina. Otra manifestación monoteísta surge en Burk (Irak), que era Mesopotamia, con Abraham, quien fue perseguido, siguió su camino hacia Siria, y de ahí hacia Palestina donde fue enterrado. Es decir, estas ideas nuevas fueron perseguidas en otras latitudes, inclusive el monoteísmo fue perseguido cuando Mahoma lo postuló, pero pudo desarrollarse en paz en Palestina. Palestina es el lugar donde todas las ideas convergen, se desarrollan y viven en armonía, por eso fue llamada la tierra prometida, es decir, la zona libre donde tu vas, expresas tus ideas tranquilo. Es en ese sentido que la llaman así, no porque Dios prefirió a los judíos y se olvidó del resto de la gente, pues esto no coincide con la idea de Dios. Este lugar fue invadido por todas las civilizaciones antiguas. Cretenses, asirios, babilonios, egipcios, todos pretendieron conquistar a Palestina, porque el que lo lograra tenía todo, tenía el nervio del mundo. Según los historiadores, Palestina fue invadida 44 veces. El penúltimo invasor fueron los turcos desde el siglo XV. Finalizando la Primera Guerra Mundial, Inglaterra y Francia hacen un acuerdo que se llama Sykes-Picot por el nombre del canciller inglés y el francés respectivamente. Establecen que cuando termine la guerra todas las propiedades del imperio turco van a ser repartidas entre sus imperios. Para Inglaterra: Egipto, Sudán, Etiopía, Somalia, Yemen, Arabia Saudita, es decir, todo lo que tenga que ver con el paso marítimo a la India, por si acaso se obstruye la ida por tierra hasta las colonias, pues tenía también Jordania, Irán, Irak, Afganistán, Pakistán, que eran un solo país. Es decir, tenían una continuidad territorial y marítima hacia la India. Francia se lleva El Líbano y Siria. Ya caído el mandato británico, en medio de la Primera Guerra, los ingleses prometen convertir a Palestina en hogar nacional para los judíos. Ahí está el origen de todo. Los judíos han sido perseguidos en el mundo por tener diferente culto, por tener una posición económica o financiera privilegiada, y por cuestiones intrínsecas de la propia religión, que les impide mezclarse con la gente porque son superiores. Es una religión que dice que Dios los ha creado a ellos y el resto son animales y que ellos son el pueblo elegido y Dios les ha dado esta tierra para ellos. Los judíos eran colonizadores que venían de Europa, que llegaron con la corona inglesa, es el proceso colonial europeo para reconquistar el botín de los turcos. Israel es un proceso colonial, esto tiene que quedar claro. Empezó como un hecho colonial de la corona inglesa para estar cerca del Canal de Suez. Continúa el despojo NG: ¿Cuál es la situación actual de la ocupación por parte de Israel al territorio palestino? I.Al.Z: Cuando en 1947 se creó el Estado de Israel, ocupó el territorio palestino que le dieron y expulsaron a los palestinos que vivían en nuestras aldeas y todas fueron totalmente arrasadas por el ejército israelí, en un proceso que duró seis meses. Pero después continuaron expulsando a los palestinos del resto del territorio. La situación actual es que tenemos 800 mil palestinos en 56 campos de refugiados en Gaza, Cisjordania, Jordania, El Líbano y Siria. Ahí vive más de la mitad de la población. Es en Cisjordania donde debemos tener nuestro Estado, y esta es la base de las conversaciones en la ONU. Este debe ser el futuro Estado de Palestina. El problema es que el territorio de Cisjordania y Gaza está lleno de colonias de Israel. NG: ¿Este proceso de ocupación del territorio y de expulsión de palestinos ha sido más intenso durante el gobierno del actual primer ministro Ariel Sharon? I.Al.Z: Con Sharon, pero también con Barak, con Ne-tanyahu... ellos se alternan la tarea. Cuando sienten la presión internacional y deben ceder, hacen una jugada y llaman a elecciones, mientras las aplanadoras y los buldózeres están trabajando. Dentro de nuestro territorio hay 700 retenes militares. Para ir de un lugar a otro se necesita una autorización especial, que la dan obviamente las autoridades israelíes y solo en caso de emergencia. ¿Y si no la dan? ¿Cuántas mujeres han tenido que parir en los retenes? ¿Cuántos niños han muerto? Además de la destrucción, de impedir nuestro movimiento, de mantener preso al presidente Arafat –quien está confinado desde junio de 2002 en un cuarto de veinte metros cuadrados–, han destruido toda nuestra infraestructura de seguridad, para después decir que los palestinos no controlan el territorio. ¿Cómo controlar un territorio que tiene 700 retenes, y en el que más de 250 policías han sido asesinados? La totalidad de los centros policiales han sido atacados, han sido destruidos o semidestruidos, obviamente no hay seguridad, y ahí aparece el vandalismo pues cuando no hay poder central surgen manifestaciones nefastas. El muro NG: En junio del 2002, Israel decidió levantar un muro de mayores dimensiones que el de Berlín para evitar la entrada de palestinos a Israel. ¿Cuál es la importancia de este muro? I.Al.Z: El 58 por ciento del actual territorio palestino queda para ellos. Para esto crean el muro. Observemos cómo ha sido el desarrollo para entender las intenciones de Israel. Israel era el 0%, antes de 1947. En el año 47 viene el Plan de Partición que le da a Israel el 55 por ciento del territorio, un 2 por ciento corresponde a Jerusalén, zona internacional, y a los palestinos les otorga el 43 por ciento. Después vienen años de guerra en que Israel sigue expandiéndose a costa del territorio palestino, y reduce nuestro espacio al 22 por ciento. Si se crea el muro, nos quedará el 12 por ciento. Pero ese 12 por ciento de territorio palestino está bajo el régimen ABC. ¿Qué quiere decir ABC? A es aquel territorio que controla totalmente Palestina, tanto en seguridad como en administración, se tiene la soberanía, la autonomía total; en el área B hay autonomía administrativa, pero la seguridad es de Israel, es decir, si hay una pelea entre dos personas, quien entra no es la policía palestina, sino la israelí. Y el área C está bajo el control total de Israel. Entonces, si se mira qué queda de Palestina, como pura Palestina, es solamente el 5 por ciento, este será el control palestino; el otro 7 ciento está entre el área B y C. Si eso es así ¿cómo se va a crear mi Estado? Hay otro problema con estas anexiones de Israel consistente en que las tierras palestinas no son contiguas sino minúsculos y dispersos lugares, mal comunicados entre ellos y controlados por retenes israelíes, especie de islas rodeadas por Israel. Además, hay 17 aldeas que se supone que ellos van a desmantelar para concluir el muro. NG: En ese sentido, el muro significa la continuidad de una política establecida de tiempo atrás… I.Al.Z: El proyecto original de Israel es crear un Estado netamente judío. No han podido porque la ONU les dio el 56 por ciento del territorio en el año 47. Entonces hicieron la guerra y se quedaron con el 78 por ciento, pero eso no les basta, por lo tanto, sigue el plan hasta crear un Estado totalmente judío: Israel. Todos los pasos nos llevan a esta conclusión. NG: Este es un análisis importante porque normalmente se cree que los cambios en el gobierno de Israel suscitan cambios en la relación con los palestinos, y pareciera que el tema del muro es una barbaridad del actual gobierno y no el resultado de una política de continuidad. I.Al.Z: Es una política de Estado desde Ben Gurión, considerado el padre de Israel. En su discurso de posesión Sharon dijo “la guerra del 48 no ha terminado”. ¿Por qué? porque todavía hay palestinos y territorio palestino. El papel de Estados Unidos NG: Si uno mira esto en el contexto de la política de Bush, de la estrategia antiterrorista y de la consolidación en el ámbito internacional del hegemonismo de Estados Unidos, se agrava el problema. I.Al.Z: Claro, Israel es el hijo mimado de Estados Unidos que le suministra anualmente 10.000 millones de dólares para mantener su ocupación y su política, y para ir, inclusive, aumentando los asentamientos en el territorio palestino. Lo del muro, lo de los asesinatos selectivos, la alevosía con la que golpean al pueblo palestino, no tienen precedentes. Los dirigentes de Israel proyectaron esa política pero no la siguieron tan abiertamente como lo hace Sharon, gracias al apoyo de Bush. Estados Unidos también va a tener que, en un momento dado, ceder ante la presión de la comunidad internacional, pues no puede seguir apoyando a Israel con todas las atrocidades que está cometiendo. El presidente Bush es el creador del plan “Hoja de ruta”, entonces, lo que hace falta es implementarlo. Este plan consiste en la creación del Estado de Palestina, con el fin de tener dos Estados para dos pueblos, con reglas definidas, y se supone que el plan debería haber llegado este año a su final feliz, es decir, que en el 2005 deberíamos ver ya nacer el Estado de Palestina, según Bush. En el terreno, ¿qué es lo que está sucediendo? Cada vez hay más armas, más apoyo, más violaciones contra el derecho internacional. Nosotros consideramos que el único país que puede resolver la actual situación es Estados Unidos, el único que le puede decir a Israel: basta de colonización o basta de construir el muro, porque se está haciendo con dinero de Estados Unidos. Las armas que se utilizan a diario contra el pueblo palestino son estadounidenses, por eso siempre hemos solicitado a la comunidad internacional, al propio Estados Unidos, exigirle a Israel no utilizarlas en el territorio ocupado, ni contra civiles. Hay que trabajar también en otro sentido: Comenzar a boicotear los productos que salen de los territorios ocupados, para que los colonos no tengan posibilidad de sobrevivir en el territorio. El problema es respetar o no el derecho internacional. La tragedia diaria del pueblo palestino NG: Hay un tema que normalmente queda relegado en las noticias, y tiene que ver con las condiciones de vida cotidiana del pueblo. I.Al.Z: El ingreso per cápita anual es de 800 dólares. Ahora, tenemos una situación grave, desde el punto vista económico, uno de los sectores más importantes es el turismo, industria que envuelve la vida de varias áreas de Palestina como Jerusalén, Belén, Jericó, pero Israel ha destruido la infraestructura de turismo. Con el muro, ellos están confiscando nuestras reservas de agua y nuestras tierras laborables, y el norte de Nablus es el sector más castigado. Está destruida toda nuestra infraestructura agrícola y todo el comercio depende de Israel. Con los cierres que hace Israel se pierden los productos, en el campo o en los camiones. Desde la Intifada hasta hoy, han destruido más de un millón de plantas frutales. El árbol más importante es el olivo, que bien cuidado puede durar mil o dos mil años, y millares de unidades han sido arrancadas; por cuarto año consecutivo no podemos llevar a cabo una zafra normal de olivos, que es una de nuestras riquezas. El sector agrícola está siendo arruinado y destruido. El objetivo de Israel es que tengamos una dependencia económica absoluta. La tarifa de los servicios es la de Israel. Tenemos que pagar las llamadas telefónicas como la paga cualquier ciudadano israelí, y las tarifas de carretera aunque no tengamos carretera. Si se construye una carretera entra un tanque de guerra y la destruye. Yo he visto con mis ojos cómo el tanque está en la calle, arrasando con el pavimento y encima de esto sube al andén y barre con el poste de luz, para hacer daño. El objetivo de Israel es hacerle la vida imposible al palestino, para que digan que él salió voluntariamente, como aconteció en el año 1948. Entonces, te obligan a salir del territorio, destruyen la ciudad, tú no vuelves, dicen que los palestinos salieron por su propia voluntad, con un sello legal de Naciones Unidas. Si uno ve que no puede llevar su hijo a la escuela, y tiene alguna posibilidad de mandarlo al exterior, aparentemente yo salí voluntariamente, no soy refugiado y pierdo mis derechos como tal. Los presos políticos NG: A finales de agosto hubo una huelga de hambre en las cárceles de Israel. ¿Qué nos puede decir al respecto? I.Al.Z: Israel está aprovechándose de la coyuntura internacional de la guerra en el Golfo, y nos están masacrando a diario. Toda la atención está desviada hacia allá, nadie está hablando de los 7.200 presos que están en las cárceles, 418 de ellos desde antes de los Acuerdos de Oslo, es decir, llevan ya más de 10 años. En la huelga de hambre que declararon en agosto pasado les quitaron el agua y la sal. Exigimos que nuestros presos sean tratados como presos políticos, porque se trata de un conflicto binacional, ellos no son delincuentes, es un conflicto entre dos países, entre dos pueblos, entre un colonizador y un colonizado. Tiene que aplicarse la Cuarta Convención de Ginebra y esa es parte de nuestra lucha. Exigimos que todos sean puestos en libertad, porque son luchadores por la libertad de su pueblo, están avalados por el derecho internacional, están defendiendo la soberanía y la independencia de su pueblo, no son delincuentes. Estos 7.200 presos viven en condiciones infrahumanas. El 95% ha sido torturado, al 83% los han metido dentro de neveras, el 85% ha sido crucificado, el 88% ha sido obligado a estar de pie durante largas horas, al 91%, se le ha impedido dormir, los ponen en una celda donde no se pueden mover y hay una ducha que suelta una gota de agua por minuto. Si a uno le impiden dormir tres o cuatro días reconoce inclusive que ha matado a Washington para salir de esta situación. Han muerto 167 presos, 31 de ellos por negligencia médica, 68 por tortura y a 68, después de detenerlos, los asesinaron. Entre los presos hay 300 mujeres, 225 niños entre 16 y 17 años, 230 ya son de 18 años. La comunidad internacional ha reaccionado ante estos atropellos, pero no como correspondería a la magnitud de las masacres que se están llevando a cabo. Solidaridad con el pueblo palestino NG: Señor Embajador, en las actuales circunstancias, ¿con qué aliados cuenta el pueblo palestino en el mundo para la búsqueda de una solución definitiva a sus reclamos? I.Al.Z: Tenemos toda la comunidad internacional. En la ONU, la aplastante mayoría vota a favor de Palestina. Esos son nuestros aliados. En la práctica, Israel sigue avanzando, haciendo caso omiso a todo. Estamos con todo el mundo contra Israel, avalado solo por la política de Estados Unidos. Prácticamente el mundo está dividido en dos: Israel, protegido por Estados Unidos, y el resto de la comunidad internacional. NG: En ese contexto, ¿cuál es el papel de América Latina frente a la solidaridad con la causa palestina, y en particular, cómo pueden contribuir los intelectuales? I.Al.Z: Yo agradezco esta pregunta, es muy importante y oportuna. La cuestión palestina es una cuestión de conciencia, no se trata solo de una cuestión nacional. Los intelectuales se enfrentan a una pregunta: ¿estar con quién?, en este caso estar con la justicia, o con la injusticia. Se podría entender que un grupo económico actúe de una manera, pero un intelectual tiene que ser realmente una persona consciente, esto es, formador de opinión. Es orientador y se supone que debe de orientar a su pueblo, debe tener este acto de conciencia, liberarse de los intereses creados y actuar de acuerdo con lo que dice su conciencia. No es cuestión de conocimiento, la cuestión palestina ya es reconocida, ya es explicada e interpretada y todo el mundo sabe las raíces de este conflicto, todo el mundo está consciente de las actitudes, de lo que está sufriendo el pueblo palestino en manos de los sobrevivientes del holocausto. Esta intelectualidad que ha condenado y debe seguir condenando el holocausto nazi, debe condenar también el holocausto que está haciendo Israel contra los palestinos. Estamos en una época nueva, donde hay un holocausto, el palestino; hay una diáspora, la palestina. El holocausto está siendo llevado a cabo por el Estado de Israel. No solamente los intelectuales latinoamericanos, los judíos de este hemisferio no pueden ser indiferentes ante las masacres que se están perpetrando. Israel, el Estado que dice representarlos, está matando a diario, y un judío no puede ser indiferente, porque lo están haciendo en su nombre. El judío que se calla ante las masacres en Palestina está otorgándoles legitimidad, está dándole apoyo a Sharon y al ejército de la ocupación. Así que la intelectualidad tiene un papel muy importante, debe orientar, decir su palabra, oponerse públicamente. Palestinos e israelíes tienen derecho a vivir en paz, el muro hay que derribarlo, hay que crear puentes entre palestinos e israelíes, hay que decirlo expresamente, no basta decirlo en reuniones cerradas. Aquellos que aman a los palestinos, aquellos que aman a los israelíes, aquellos que aman la libertad, deben decir su palabra ya, tienen que ayudarnos a que este parto sea rápido por el bien de los israelíes, por el bien de los palestinos. |
